đơn từ

Thân thiện

Người dân nộp đơn từ xin cấp giấy phép kinh doanh tại Ủy ban nhân dân quận.

Définition

1. Nom :
   • Requête, demande écrite : "đơn từ" désigne un document écrit officiel ou formel, généralement adressé à une autorité, une administration ou une organisation, pour présenter une demande, une réclamation ou une déclaration.
   • Formulaire de demande : "đơn từ" peut aussi se référer à un formulaire standardisé à remplir pour effectuer une démarche administrative.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dân nộp đơn từ khiếu nại lên Ủy ban nhân dân. (Les habitants ont déposé une requête en réclamation auprès du Comité populaire.)
  • Anh ấy đang viết đơn từ xin nghỉ phép. (Il est en train de rédiger une demande de congé.)
  • Hồ sơ cần có đầy đủ các loại đơn từ theo quy định. (Le dossier doit contenir tous les formulaires de demande requis par le règlement.)

Utilisation avancée

• "Làm đơn từ" : rédiger/soumettre une demande officielle.
  • Công dân cần làm đơn từ để đề nghị cấp lại giấy tờ. (Les citoyens doivent soumettre une demande officielle pour solliciter un duplicata de papiers d'identité.)

Variantes et mots apparentés

• Đơn (nom) : formulaire, demande (terme plus court et plus général).
  • đơn xin việc (lettre de candidature).
• Đơn thư (nom) : correspondance, courrier administratif (terme plus littéraire ou formel).
• Tờ khai (nom) : déclaration (formulaire pour déclarer des informations, souvent à des fins fiscales ou statistiques).

Synonymes

• Requête : demande écrite et formelle adressée à une autorité.
• Demande écrite : sollicitation formulée par écrit.
• Pétition : demande collective signée par plusieurs personnes (un type spécifique de "đơn từ").

Expressions idiomatiques

• Đơn từ giấy tờ : l'ensemble des documents et formulaires administratifs (souligne souvent la paperasserie).
  • Thủ tục này rườm rà toàn đơn từ giấy tờ. (Cette procédure est compliquée, ce n'est que paperasserie.)

Học thuật

1. requête; demande (sens général)